Análisis del Poema
-
Yo Lírico: el principal sentimiento que comprende el poema es el amor de un joven pastor hacia su amada, posee un lenguaje sencillo y a la vez musical.
-
Inter textos: La escritura de Marlowe esta influenciada por el poeta griego Theocritis quien fue el primer poeta pastor y el cual escribió también sobre pastores.
-
Cosmovisión: la alusión al amor del joven pastor y como intenta conquistar o tentar a su amada con bienes materiales, estos bienes son objetos típicos de esta época y los cuales tenían un alto valor. Se puede interpretar como la forma en que el pastor quería comprar el amor de la persona que amaba y como se desconoce si esta mujer también lo amaba a él.
-
Figuras retóricas:
-Ejemplos de hipérbole : es una manera de explicar el hecho de crear una cama de rosas.
Allí te tejeré un lecho de rosas
y un sinfín de fragantes ramilletes
-Ejemplos de metáfora: hace alusión al color verde intenso en cual le propone fabricarle ropa a su amada para que acepte estar con él.
y te haré una corona y un vestido
todo en hojas de mirto fabricado.
-
Figuras de construcción:
-Anacoluto: la falta de concordancia entre el cantar de las aves a los madrigales.
junto a un riachuelo tenue, en cuyos saltos
músicas aves cantan madrigales.
-Pleonasto: por la referencia a la oveja que son el único animal el producir lana.
Te haré un tapado con la mejor lana
que nos puedan brindar nuestras ovejas
-
Rima&Métrica:
-La rima y la métrica en este poema se perdió al realizar la traducción del poema de ingles al español, por lo que el análisis se basara en una comparación de los dos poemas.
-La métrica se conserva relativamente pero sin embargo no todos los verso son iguales.
Ven a vivir conmigo y sé mi amor, =11
y probaremos todos los placeres =11
que los montes, los valles y los campos,=11
y las abruptas cumbres nos ofrezcan. =10
-
El poema carece de métrica en su versión en inglés, si embargo posee una rima bastante evidente ya que las últimas tres letras de los primeros dos versos son las mismas y los de los dos últimos también tiene cinco letras iguales,
The Passionate Shepherd to His Love
Come live with me and be my love, =11
And we will all the pleasures prove, =10
That Valleys, groves, hills, and fields,=8
Woods, or steepy mountain yields. = 7
And we will sit upon the Rocks,
Seeing the Shepherds feed their flocks,
By shallow Rivers to whose falls
Melodious birds sing Madrigals.
And I will make thee beds of Roses
And a thousand fragrant posies,
A cap of flowers, and a kirtle
Embroidered all with leaves of Myrtle;
A gown made of the finest wool
Which from our pretty Lambs we pull;
Fair lined slippers for the cold,
With buckles of the purest gold;
A belt of straw and Ivy buds,
With Coral clasps and Amber studs:
And if these pleasures may thee move,
Come live with me, and be my love.
The Shepherds’ Swains shall dance and sing
For thy delight each May-morning:
If these delights thy mind may move,
Then live with me, and be my love.
(FOUNDATION, 2019)
Referencias:
-
FOUNDATION, P. (2019). POETRY FOUNDATION. Obtenido de Christopher Marlowe: https://www.poetryfoundation.org/poems/44675/the-passionate-shepherd-to-his-love